While disassembling the ERS-1000s tail hub, I realised that the metal tail shaft the screw drives into is almost exactly the same as the ERS-7's tail shaft - its just upside-down. After finding this out, I made an ERS-7 hub in two parts and reattached the shaft part in the opposite direction. Now the ERS-7 tail can be successfully mounted to the ERS-1000 the right way up!
ERS-1000の尾部ハブを分解していたところ、ネジが差し込まれる金属製の尾部シャフトがERS-7の尾部シャフトとほぼ同じで、ただ上下逆になっていることに気づきました。これを見つけた後、ERS-7用のハブを2つのパーツに分けて作り、シャフト部分を逆向きに取り付け直しました。これでERS-7の尾部をERS-1000に正しい向きで取り付けることができました！